Subtitles by sub.Trader subscene.com
Baba. Benim. Norval.
Mektubunu aldım.
Gelip seni görmemi istemiştin.
Yani...
Geldim işte.
Benim. Norval.
Tamam!
Tanrım!
Seni bir daha göreceğimi hiç düşünmemiştim.
Girmek ister misin?
Evet. Lütfen.
Evime hoş geldin!
Beğendim.
Beğenmedin.
Beğendim.
Neden?
60’lardan kalma bir UFO gibi.
60’lardan kalma bir UFO mu?
Evet.
60’lardan kalma bir UFO.
Aynen öyle.
Çok zekice.
Evet.
Seni en ne son zaman gördüm, oğlum?
Bilmiyorum ki.
Düşün. Ne kadar oldu?
Uzun zaman oldu.
Evet, uzun zaman.
Fazla uzun.
Evet.
Eşyalarını yerleştirelim haydi.
Haydi bir fotoğraf çekelim.
Özçekim.
Eve dönünce annene gösterirsin.
Hayır, hayır, denizi de al.
Dikkat et.
Bu, tasarımını Lorde'nin yaptığı sınırlı sayıda üretilen bir telefon.
Lorde mi? Hiç duymadım.
Gerçek altından.
Böyle oldu, değil mi?
Tamam. Gülümse.
Siktir!
Siktir ya!
Kahvaltıda o ikinci birayı içmeyecektim.
Bu telefondan dünyada sadece 20 tane vardı.
İyi.
Artık 19 tane var.
Anlatsana, annen nasıl?
Aslında çok iyi değil.
Öyle mi?
Benden bahsediyor mu hiç?
Pek bahsetmiyor.
Onunla mı yaşıyorsun?
Evet. Geçici olarak.
Bu durumdan utanıyor musun, peki?
Bu yaşta hala annenle yaşamaktan?
Bilmem.
Son birkaç yılım biraz kötü geçti.
Yeniden kendime gelmem, annem sayesinde oldu.
Biraz karışık bir durum.
Onunla mı yatıyorsun?
Ne?
Annenle aynı yatakta mı yatıyorsunuz?
Hayır.
Oldu.
-Şarap? -Hayır, sağ ol.
Yapma, yaşlı babanla bir kadeh bir şey iç.
Alkol kullanmıyorum.
Öyle mi?
Sebep?
Alkolizm sorunum oldu da.
Öyle mi?
Alkole bağımlı olduğunda ortaya çıkıyor.
Neredeyse...
Bir mektup yazdım, küveti doldurdum...
Çok yaklaştım.
Epey çok.
Neyse... Buradayım işte, atlattım.
Canın mı çekti?
Hayır.
Ee, baba...
Neyle meşgulsün?
İş bakımından.
Emekliyim.
Emeklilikten önce ne iş yapıyordun?
Hakkında hiçbir şey bilmediğimi fark ettim.
Vay be. Annen cidden benden hiç bahsetmiyor, değil mi?
Limuzin şoförüydüm.
Büyük, siyah bir limuzin sürerdim.
Arka tarafında buzdolabı.
Hakiki deri koltuklar filan.
Ödül almış bir limuzindi.
Ben de birkaç kez limuzine bindim.
Müzik piyasasındayım.
Güzel.
Piyasada epey tanınan biriyim.
Kesin öylesindir.
Nesin peki, şarkıcı filan mı?
Açıkça konuşmak gerekirse...
...tek işle sınırlı biri değilim.
DJ'lik var mı? Var.
Ateş eden ritimlerim var mı? Var.
Piyano tıngırdatmak var mı? Var.
Yüksek prestijli müzik etkinlikleri düzenleyip...
oralarda müzik yapmak var mı? Var.
Peki.
Büyük isimlerle yakınlığım var.
Epey büyük isimlerle.
Kendrick Lamar ve Chance the Rapper...
en yakın dostlarım arasında.
Benim duymuş olabileceğim biri var mı?
Elton John yakın arkadaşımdır.
Gerçek ismi, Reginald Kenneth Dwight.
Elton... Reginald beni keşfetti.
Bir gece kulübünde DJ’lik yaparken gördü.
Açılış gecesiydi, DJ bendim.
Benimle özel bir anlaşma yaptı.
Hem de imzayı o gece attık.
Elton... Yani, Reginald...
...süper bir adamdır.
Bana babalık etti.
Gücenmek yok.
Oğlum, dünya çok küçük.
Reginald benim de yakın arkadaşım olur.
-Cidden mi? -Evet.
-Sallıyorsun. -Sallamıyorum.
-Sallıyorsun. -Cidden sallamıyorum.
Reginald’la hukukumuz çok eskiye dayanır.
Gerçekten mi?
10 yıl boyunca özel limuzinini kullandım.
Cidden.
Birlikte bir on yılı devirdik.
Reginald'la yol yaptık, içtik, sohbet ettik.
Yakın arkadaş olduk.
Senin de onun yakın arkadaşı çıkman...
çok tuhaf bir ihtimal değil mi?
Öyle.
Dünya küçük.
-Neyse... -Ne diyeceğim?
Ne?
Haydi arayalım şunu.
-Reginald'ı mı? -Evet.
Kafayı yer resmen. Hayatta inanmaz.
Eski kankaları Brain ve Norval...
baba oğulmuş meğer.
-İnanılmaz. -Bilemiyorum baba.
Saat geç oldu. Erkenden yatar o.
Boş versene sen.
Gece kuşunun önde gidenidir, sürekli de övünür bununla.
Akşam 8’den sonra aramamam gerektiğini kendi söylemişti.
Banaysa, 24 saat arayabilirsin dedi.
Baba, lütfen arama.
Lütfen arama, baba.
Lütfen!
Elton John'u gerçekten tanımıyorsun, değil mi?
Değil mi?
Hayır.
Elton John'u aslında tanımıyorum.
İşin aslı, ben de tanımıyorum.
Ama sonunda ne kadar kolpacı olduğun konusunda...
anlaştığımıza memnun oldum.
Haberin olsun, etkilenmemi istiyorsan...
...bana dövüş hikayeleriyle gel.
Hiç kavga ettin mi?
Hayır.
Ben ettim.
Bir defasında, kazayla herifin birinin kulağını kopardım.
Niyetim yoktu ama anasını sattığım kopuverdi.
Herifin beyni göründü resmen.
İyi geceler.
Jethro.
Ne yapayım istiyorsun?
Sen siktir!
Konuşmama izin ver!
Yapma yahu!
Herifi koz olarak kullanabiliriz, biliyorsun.
Teminat olur.
İzin veriyorsun demek?
İyi o zaman...
Siktir. Bekle bir dakika.
Baba, sana bir şey sorabilir miyim?
Buraya gelmemi neden istedin?
Mektup yazıp, davet ettin.
Ben de geldim ama şimdi de sanki istemiyor gibisin.
Mektubu yolladığına pişman oldun sanki.
Belki de yanılıyorumdur.
Yanılıyor muyum?
Gidip sıçmam lazım.
Sonra da yüzelim biraz.
Anne! Merhaba.
Evet, evet, iyiyim.
Sen nasılsın?
İyiymiş.
Bilmiyorum.
Düşündüğümden daha zor geçiyor.
Hayal ettiğim gibi çıkmadı.
Hem de hiç.
Pek kimseyle görüşmüyor gibi.
Belki de etrafında birinin olmasına alışık değildir.
Zamanla alışacağından eminim.
Tabii orası öyle. Belli olmaz.
Belki de sonunda çok iyi arkadaş oluruz.
Hayır, ölmüş.
Ölmüş.
Ölmüş işte lan!
Hayır, bebek bakıcılığı yapmak istemiyorum!
Baba.
Baba?
Evet?
O mektubu niye yazdığını bilmem lazım.
Kafamı ütüleme artık.
Baba, kalkıp ta buraya geldim.
Olmaz.
Bunu tartışmak istemiyorum.
Benim için de zor, anlıyor musun?
Kapat artık lan!
Kapatmıyorum lan!
Ne dedin sen?
-Dedim ki... -Dedin ki...
Kapatmıyorum lan, dedim.
Laflarına dikkat et, oğlum.
Buraya gelmemi sen istedin. Geldim işte.
Öyle mi?
Ee?
Sen de bana bir açıklama borçlusun.
Ne gibi?
Ben 5 yaşındayken çekip gittin.
30 yıl sonra, pat diye seni görmeye gelmemi istedin.
Ben de geldim.
Geldim çünkü bir noktada...
bana bir açıklama yaparsın diye düşündüm.
Sana açıklama filan yapmak zorunda değilim.
Sana katılmıyorum.
Öyle mi?
Öyle.
Ne bok yapacaksın, peki?
Ne bok yapacaksın?
Ne olduğunu biliyorum.
Kesin biliyorsundur.
Burada olanlarla ilgili bir sik bildiğin yok.
Bence biliyorum.
Siktir lan!
O mektubu sarhoşken yazdın.
Muhtemelen gönderdiğini bile unuttun.
Siktir.
Ayyaşın tekisin. Busun işte.
Beş para etmez bir ayyaş.
-İçki içmeyi beceremeyen sensin. -Sen de babalığı beceremedin.
Seni sevmek için o kadar uğraştım ki...
Ama imkânı yok.
Seninle anlaşmak imkânsız.
Siktir git.
Asıl sen siktir git.
Yok! Sen siktir git.
Fare sikici seni.
Vajinana da fare dolduruyorsundur.
Karı gibi giyiniyorsun. Yavşak gibi giyiniyorsun.
-Lütfen böyle söyleme. -Nedenmiş o?
Tam bir yavşak gibisin.
Söyleme şunu.
Bizde göte göt denir.
Sense yavrum, bayrak sallayan bir yavşaksın.
O salak Elton John hikâyenden...
cidden etkileneceğimi mi düşündün?
Ancak bir yavşak böyle düşünür. Yavşak!
-Yavşak! -Lütfen itme beni!
İtersem ne olur?
Ne?
-Giderim. -Yok ya!
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Sanırım gitsem iyi olacak.
Tabii.
Ormanda kaybolup, geberir gidersin.
Sonra leğen kemiğinin içinde...
vajinanın olduğu yerde yani, bir fare iskeleti bulurlar.
Öyle olmasını çok isterdin, değil mi baba?
Siktir ya!
Ölsem hoşuna giderdi.
Lanet olsun!
Baba, ne yapıyorsun?
Sanırım bunun doğru tanımı “evlat katli” olur.
Siktir. Siktir. Yapma!
Buraya gel, fare sikici!
-Buraya gel. Gel babana! -Ne olur, ne olur yapma!
Özür dilerim! Çok özür dilerim!
Biraz olsun minnettar olamaz mısın?
Ölmek istediğini sanıyordum.
İstemedim. İstemiyorum. Hayır!
Ne olur bana, ne olur yapma!
Geber!
Hayır.
Baba?
Anne, benim.
Hayır. Dinle beni.
Babam.
Galiba öldü.
Yere düştü.
Pat diye düştü ve nefesi durdu.
Aramızda bir tartışma oldu ve öldü işte.
Cuma mı?
Tamam, cuma görüşürüz.
Tamam. Tamam, öyle yaparım.
Adli tıp, lütfen.
Babam öldü.
Aranızda bir boğuşma filan yaşanmadı, değil mi?
Hayır. Dediğim gibi, iyi görünüyordu. Sonra...
Göğsünün ağrıdığını söyledi ve düştü.
Doğruyu söylediğine yemin eder misin?
Hayır. Baş sallamakla olmaz.
Yüksek sesle söylemelisin.
Yemin ederim ki gerçeği söylüyorum.
Bir şey diyeyim mi?
Sana inanıyorum.
Kuru üzüm gözlü değilsin.
Ne?
Bu biraz kendimi açık etmek olacak ama...
böyle bir teorim var.
Kötü adamlar kuru üzüm gözü olur.
Küçük ve kara gözler, anlarsın ya.
Sense kuru üzüm gözlü değilsin.
Hayır, değilim.
Ama şunu da diyeyim.
Baban kuru üzüm gözlüymüş.
Gel babana!
Tabii bu, kötü adamlar ve gözleri hakkındaki...
kuruntularımdan ibaret.
Tamam. Adli tıp almaya gelecek.
Yani...
Başın sağ olsun, üzüldüm.
Sakin kalmaya çalış. Bol bol su iç.
Keyfini yerine getirir mi bilmem ama...
istendiği an geğirebiliyorum.
Yok. Kalsın.
Oldu.
Onu sevdiğimi sanmıyorum.
Gerçekten mi?
Bana fare sikici dedi.
Daha bir sürü şey.
Ölmesi iyi olmuş o zaman.
Bu gerçekten kötü bir laf mı?
Bilmiyorum. Galiba?
Affedersin.
MESLEK SANATÇI
Tamamdır. Şimdi onu götürüp, mumyalayacağım.
Kanını boşaltıp, damarlarına koruyucu bir madde enjekte edeceğim.
Böylece çürümeyecek. Sonra da buraya geri getireceğim.
Ne?
Sel olduğu için, şu an kasabada bir...
depolama sıkıntımız var.
Duymuş muydun?
Hayır.
Ailen işlemleri hallederken, onun burada kalması gerekecek.
Ceset torbası içinde olacak. Bakmak zorunda değilsin.
Şunu kimse söylemiş miydi...
Neyi?
Şefkat dolu gözlerin var.
Hayır. Kimse böyle bir şey demedi.
Hiç mi?
Hatırladığım kadarıyla hayır.
Ama öyleler.
Kocaman ve şefkat dolular.
Buraya gelen polis de kuru uzum gözlü değilsin, demişti.
Kuru üzüm göz ne be?
Salak herif. Kuru üzüm ne be?
Yani.
Aklına takılan bir şey olursa, beni ara.
Teşekkürler.
Kim o?
Teşekkürler!
Nasıl hissediyorsun?
İyiyim.
Onu pek tanımıyordum.
Şimdi üzülmek zor.
Yürekten gözyaşı dökecek kadar üzülmek, yani.
Ama...
Sonuçta babamdı.
Bir şeyler hissediyorum.
Sadece ne olduğunu bilemiyorum.
Zamanla kolaylaşıyor.
Öyledir.
Bak... Artık ofise dönmem lazım.
Oldu.
Kulağa garip gelebilir ama...
onunla konuşmalısın.
Ne?
Yardımı dokunur.
Kocam öldüğünde...
karşısına geçip, bir saat nefes almadan konuşmuştum.
Hayattayken söylemek istediğim her şeyi...
döküldüm.
Senin de babana söylemek istediğin şeyler vardır elbet.
Neyse, sonuçta bana düşmez.
İstersen çenemi kapatmamı söyleyebilirsin.
Hayır. Gerçekten sorun değil.
Ağzımın ayarı yoktur.
Bence güzel.
Burada tek başına durabilecek misin?
Öyle umuyorum.
Evet, sorun olmaz.
Annen geldiğinde de diğer işleri hallederiz.
Kendine dikkat et, Norval.
Kim o?
Kim var orada?
Alo?
Kimsiniz?
Anne? Sen misin?
Kes sesini!
Duymuyorum ki!
Alo?
Gladys?
Evet? Kimsiniz?
Tahmin et.
Bay Greenwood?
Bravo.
Babanızla ilgili bir sorun mu var?
Babamla ilgili bir sürü sorun var ama...
...aramamın nedeni bu değil.
Sizin için ne yapabilirim?
Güzel soru. Buraya gelmen gerekiyor.
Bay Greenwood, siz yoksa...
Düşünme. Gel yeter.
Zor zamanlardan geçiyorsunuz.
-Aramızda bir şey var. -Hayır, yok.
-Senin de hissettiğini biliyorum. -Hayır, hissetmedim.
Bunun ne olduğunu anlamayı kendimize borçluyuz.
Şu an yapacağın en akıllıca şey, arabana atlayıp...
Lütfen.
-Lütfen buraya gel. -Hayır.
Burada yalnız kalamıyorum. Beraber uyuyabiliriz.
-Hayır! -Yan yana.
-Hayır. -İstersen tamamen giyinik olarak.
Sana burada ihtiyacım var.
Alo?
Kusura bakmayın ama kapatmalıyım.
Hayır, hayır, lütfen.
-Kapatma. -Lütfen beni çalışma saatleri...
...dışında aramayın. Hoşça kalın Bay Greenwood.
Siktir!
Tanrım.
Siktir!
Bunu kim yapıyor?
Sen mi yapıyorsun bunları? Sen mi?
Komik olduğunu mu düşünüyorsun?
Siktir git o zaman!
Korkağın tekisin, o kadar!
Kanı çekilmiş, gebermiş bir korkak!
İyi ki geberdin!
Çocukken toz oldun, sonra da beni öldürmeye çalıştın.
Şimdi de öteki dünyadan taşak mı geçiyorsun benimle?
Öyle mi? Yapsan şaşırmazdım.
Yavşak olduğumu mu düşünüyorsun?
Çok komik.
Buradaki tek yavşak sensin.
Siktir git o yüzden. Duydun mu?
Siktir git!
Yavşak.
Bir şey anlatmam lazım.
Ama bunu söyleyince, kötü biri olduğumu düşüneceksin diye korkuyorum.
Anne.
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Siktir.
Siktir. Hayır.
Norval?
Norval.
Sen de kimsin?
Geldin, geldin.
Norval, oğlum, gerçekten de geldin.
Buraya gel. Gel de yardım et.
Norval.
Haydi. Çıkar beni buradan.
Nereye gitti o piç?
-Buradalar. -Kim burada?
Kapat şu kapıyı.
Bak bana. Babanım.
Önümüzdeki 90 saniye, hayatını sonsuza dek değiştirecek.
Bana zarar vermeye geliyorlar, sen de onları öldüreceksin.
-Yapamam. -Saklanacaksın.
Buraya indiklerinde ise onları gebertene kadar döveceksin.
Yerde bir ağırlık var. Onu al, silah olarak kullan.
Kafalarını patlat.
Ne? Hayır, hayır, lütfen.
Sen yapmazsan, ikimizi de öldürecekler.
Saklan!
Keyfin nasıl, Brian?
İyi görünüyorsun. İyi de hissediyor musun?
Bak şuna.
Bu Brian...
Bu, bir kalem.
Herhangi bir kalem değil, dışkaya batılmış bir kalem.
Benim dışkama.
Dışka bokun bilimsel adıdır.
Dışka değil o, dışkı.
Bu kalemi sana saplayacağım, Brian.
Canın gerçekten yanacak.
Sonra, bilim işi devralacak.
Kalemin üstündeki dışka...
...yarandan içeri girecek.
Hemen yardım almazsan, seni çabucak öldürecek...
...bir enfeksiyona neden olacak.
Saatli bomba gibi, değil mi Brian?
Epey heyecan oldu, değil mi Brian?
Heyecanlı mısın? Ben epey heyecanlıyım da, Brian.
Şimdi...
...öğrenmek istediklerimi bana anlat.
Ben de işimiz bittiğinde seni hastaneye götüreyim.
Her şeyi Gordon’a anlattım zaten. Hepsi gitti. Hepsi.
Yalan söylediğini nereden bildiğimi söyleyeyim mi sana?
Nereden?
Çünkü söylerken soluna baktın.
Bu da, birinin sana yalan söylediğinin bir numaralı göstergesidir.
Bunları biliyorum çünkü...
...beden diliyle ilgili makaleler okudum.
Tamam mı?
Bu benim için de zor.
Yani bu işi çabucak halledip, bitirsek mi ne dersin?
Hayır, hayır.
-Yapalım mı? -Hayır.
Başlıyoruz. Hazır mısın?
-Hayır, yapma. -Evet, evet.
Hayır, hayır, hayır.
Lanet olsun.
Acıyor. İlk seferi acıtıyor. Değil mi?
Hatırlatayım, ikinci de acıtır.
Hemen! Gebert şunu!
-Gebert şunu! -Ne?
-Yoksa yalnız değil miyiz, Brian? -Haydi yap!
Çık dışarı. Her neredeysen?
Sen hala nasıl hayattasın?
Gebert şunu!
Sikeyim böyle işi.
Onu öldürmen gerekiyordu.
Gordon! Hayır!
Hayır, hayır, hayır! Gordon!
Yukarıdaki herife ne oldu?
Beni bıçaklamaya çalıştı. O sırada kalp krizi geçirdi.
Öldü.
İyi.
Geri döneceğim!
İkinizin de tanışmanızı istediğim...
...küçük bir arkadaşla geri döneceğim.
Sanırım küçük arkadaş derken Danny’yi kastediyor.
Dandy kim?
-Kambur. -Kim?
Beni çözmelisin. Daha önce hiç kilit açtın mı?
Bir kez. Okuldayken...
Sonra?
Açamadım.
Ama anahtar çantamdan çıktı, o yüzden sorun olmadı.
Şu boklu kalemi parçalasana.
Haydi.
Şimdi o uzun ince parçayı al.
Tanrım.
Şimdi. Kilidin deliğine sok.
Küçük, dairesel hareketlerle.
O adam kimdi?
Adı Jethro. En iyi arkadaşım.
O zaman sana niye boklu kalemler sokup bodruma kapatıyor?
Nedenleri var.
Anneni terk ettikten sonra, kendimi Bangkok’ta buldum.
Ben, Jethro, Gordon, ki onunla tanıştın ve Dandy.
Bir süre ufak tefek vurgunlar yaptık.
Bir gün son bir işe karar verdik.
Sonra günbatımına doğru yelken açacaktık.
Ne yaptınız?
Tayland'ın en zengin adamının kızını kaçırdık.
Fidyeyi aramızda pay edecektik
ama ben hepsini çaldım.
En iyi dostlarıma kazık attım.
Anlaşılacağı üzere paylarını istiyorlar.
Parayı bir yerlere zulaladığımı sanıyorlar.
Ama aslında bitti.
Beş kuruş kalmadı.
Nereye harcadın?
İşsiz bir anne tarafından...
...Beverly Hills'te bir villada büyütülürken...
...bu nasıl olabiliyor diye kendine sordun mu hiç?
Bütün hayatımın finansmanı...
birini kaçırarak sağlandı.
Konuyu değiştiriyorum sanma ama böyle olmuyor.
Korkarım başparmağımı yerinden çıkarmalısın.
Ne?
Baş parmağımı tutup tamamen geriye doğru bükeceksin.
Haydi acele et.
Üç deyince, tamam mı?
Tamam.
Bir, iki, üç.
Yap artık.
Özür dilerim. Özür dilerim!
İşe yaradı mı?
Ne yapabiliyoruz, bir bakalım...
Başparmak yetmedi.
İşaret parmağımı da denemek zorundasın.
Ne?
-Haydi. -Yapamam. Ne olur.
Seni çocukken bırakıp gittim. Bunu intikamın olarak düşün.
Öfkeni özgür bırak. Haydi!
Siktir!
Bebeğim!
Tanrım!
Siktir!
Beni taşıman gerekecek.
Şu siktiğimin evinden uzaklaşabildiğimiz kadar uzaklaşmalıyız.
Ben beceremem.
Bir kambur tarafından işkenceyle öldürülmek mi istiyorsun?
Dur, dur, dur!
Beni yere bırak.
Su içmem lazım. Bana biraz su getirebilir misin?
-Tamam. -Acele et.
Bir kulağın yok.
Biliyor muydun?
Gordon kopardı.
Arayalım mı? Geri dikebilirler belki.
Korkarım ki bu imkansız.
Niye ki?
İmkansız işte.
Niye?
Yedim çünkü.
Kendi kulağını mı yedin?
O yedirdi.
İki seçenek sundu:
Ya kendi kulağımı yiyecek ya da onun bir bardak dolusu...
spermini içecektim.
Japonların mı ne, öyle bir oyunu varmış.
Ben de kulağımı seçtim.
Beni aç bırakıyordu!
Ama sperm kulaktan daha fazla protein içerir...
...ve besin değeri daha yüksektir.
-Kulak kıkırdaktan ibarettir. -Bak!
Sperm sarıydı, anlatabiliyor muyum?
Seçimimi sana savunmak zorunda değilim.
Gidelim artık!
Tuvalete gidebilir miyim?
Büyük mü küçük mü?
-Küçük. -Çabuk ol ama.
Dandy!
Dandy! Oğluma dokunayım deme!
Dokunma ona!
Norval!
Haydi Norval!
Sen ya da o.
Yapman gerekeni yap, oğlum.
Öldür piçi! Öldür!
Oğlum.
İyi misin?
Norval?
İyiyim de lütfen.
Bak.
Orada yaşananlar...
Şey...
Bunlar hep böyle...
Yani...
Şöyle diyorum...
Haydi ama.
Gitmemiz lazım.
Ryan kimdi?
Gordon’un boynunda bir dövme vardı.
"Huzur İçinde Yat, Ryan" diye.
Hah, Ryan.
Gordon'un oğlu.
Banyoda bileklerini kesti.
Çok üzücü bir hikâye. Çok iyi çocuktu.
Saklan!
Küçük arkadaşım sizinle tanışmak için sabırsızlanıyor.
Göt laleleri sizi!
Siktir.
Buradan siktir olup gitmeliyiz.
Baba, dur bir saniye. Bir şey fark ettim.
-Ne? -Annemle ikimizin ev adresi...
valizimin üzerinde yazılı.
-Olur da onu bulursa... -Siktir.
Ne yapacağız?
Siktir!
Onu öldürmek zorundasın.
Ben katil değilim.
Tamı tamına 5 dakika önce birisini öldürdün.
Bu piçi büyük bir zevkle öldürürdüm ama şu halime bir bak.
İçeri girip onu öldürmezsen asla güvende olamayacağız.
Artık sen de bunun bir parçasısın.
Annen de öyleydi.
Adamın elinde alevli tatar yayı var. Benim hiçbir şeyim yok.
Bir saniyede işim biter.
Arabasının bagajına saklan.
Gözünü ondan ayırma, yalnız kaldığında...
savunmasız anında...
Dandy!
Dandy olmasın!
Dandy'i de mi öldürdünüz lan?
Git!
91622 West Linden Drive...
Beverly Hills,
Kaliforniya'da ikamet eden Norval Greenwood’a...
önemli bir duyurumuz var.
Sen ve tüm Greenwood ailesi...
an itibariyle resmen siki tuttunuz!
Resmen!
Precious?
Adım Jethro. Dandy'nin arkadaşıyım.
Köşede oturup izleyen bendim, evet.
Dinle. Benimle otelde buluşur musun?
Çok gerginim. Lütfen.
Ne kadar çabuk olursa.
Gerçek bir meleksin.
Merhaba.
-Sen fahişe misin? -Pardon?
O ne veriyorsa üç katını veririm.
Yapman gereken tek şey, çıkarken...
kapıyı azıcık aralık bırakmak.
Dinle, Precious...
Adımı nerden biliyorsun lan?
Taşaklarını koparmadan siktir git buradan!
Siktir.
Tamam.
Yardımcı olabilir miyim, efendim?
Bir oda tutmak istiyorum.
Kasabadaki jeoloji konferansı nedeniyle motelimiz tamamıyla dolu.
-Jeoloji konferansı mı? -Evet.
İşin aslı bir eş değiştirme etkinliği.
Ciddiyim. Kafayı seksle bozmuş, aklına ne eserse...
yapan tiplerle dolup taşan bir motelim var.
Bir tane aile dairemiz müsait ama...
yolun biraz aşağısında.
-Burada bir odayı tercih ederim. -Tabii.
Herhalde öyle tercih edersin.
Ama az önce söylediğim gibi...
motelin istisnasız her odasında “jeologlar” var.
Müsait olan tek yer, biraz uzaktaki aile dairesi.
Bahsettiğim aile dairesini tutmak ister misin?
Ya da bu konuşmayı sabaha dek tekrarlayalım mı?
-Belki sonra. -Tamamdır, belki sonra.
Şimdilik güle güle.
CİCİŞLER
Selam.
Evet.
Dışarıda, bir arabanın orada takılan şüpheli bir kadın var.
Haber versem iyi olur dedim.
Şüpheli bir kadın mı?
Güven bana. Hem de o biçim.
Belli ki sen de bir tür seks manyağısın.
Ama yalan yok, bir merak ettim şimdi.
Çok ciddiyim. Taş gibi bir kadın.
Pekâlâ. Yalan olmasın. Tüm kartlarımı masaya koyuyorum.
Tıp çevrelerinde memekolizm olarak bilinen şeyden mustaribim.
Anladın mı?
Dolayısıyla sonraki sorum şu olur...
Sözünü balla kesiyorum ama bu kadın sutyen almaya gitse...
...kendisini DD bedenlerin olduğu yerde bulursun.
Pekala, hemen dönüyorum.
İzin verirsen gidip araştırayım.
En dibine kadar bakmak lazım.
Tamamdır.
Söyle, hoşuna gidiyor mu...
kuşu kalkmayan bok suratlı.
Şimdi gerçekten agresif ol. Canımı acıt.
-Daha sert! -Siktir git lan!
Kırmızı olanı kullan.
Haydi artık!
Böyle hoşuna gidiyor mu?
Ne dedim ben sana?
Burada olanlar seni ilgilendirmez. Siktir git şimdi!
Dinle, Precious, seninle bir sorunum yok.
Anlaşamadığımıza anlaştık.
Sıkı tut lütfen, Precious.
Şimdi, sen buracıkta öleceksin.
Ben de Los Angeles’a gideceğim.
Anana iletmek istediğin bir şey var mı?
Onu sevdiğimi söyle.
Gıcıklık olsun diye, ona onu sevmediğini...
...söylediğini söyleyeceğim.
Piç!
İşte böyle sokarlar.
Tüh ya.
Bunun kulağına girmesi gerekiyordu.
Kusura bakma lütfen.
Hayır, hayır, hayır. Siktir.
Hayır, hayır.
Onu öldürdün galiba!
Asıl sen öldürdün, yarma kılıklı karı.
Herifi sıka sıka canını çıkardın.
Görmedim sanma.
Bir şey diyeyim mi?
Böyle boktan işin ağzına sıçayım.
Behlül kaçar.
Sen insanlıktan çıkmış bir psikopatsın.
Ben mi psikopatım?
Sen, yalnız erkekleri para karşılığı...
kafakola alan bir izbandutsun.
Bir şey daha söyleyeyim tatlım...
deodorant diye bir şey çıktı.
Bir ara dene istersen. Oldu mu?
Tanrım!
Siktir ya...
Ne iş lan bu?
Siktir.
İşte geliyorum Kaliforniya
Dönüyorum başladığım diyara
Derdimin adı Kaliforniya.
Ananı gebertip, atacağım bir çukura
Koş haber ver ona, Jethro düştü yollara
Aynen.
Cinayete suç ortağı oldum resmen.
Lanet olsun ya.
Kesin müebbet filan alırım.
Merhaba.
Beni çok dikkatle dinle, Norval.
Bu çok önemli.
Bu yüzden dikkatle dinlemek zorundasın.
Tamam mı?
Senin annen bir fahişe.
Babanla da öyle tanıştılar. Devamlı müşterisiydi.
Adının Jacqueline olduğunu sanıyorsun.
Aslında gerçek adı Annie.
Siktim onu.
Kesin olarak söylemek gerekirse, terkedilmiş bir fabrikada.
Ama ereksiyonumu yitirdim.
Çünkü bazı açılardan...
bana Michael Heseltine'i hatırlattı.
Michael Heseltine da...
Merak ediyorsan...
Kendisi, 1980’ler İngiliz politikacılarından biri.
Arthur!
Oğlum, Benim. Baban.
Epey uzun zaman oldu, değil mi?
Dünyanın en iyi babası olmadığımı rahatlıkla söyleyebiliriz.
Hatta biri tutup beni...
boktan bahaneler yaratmakla suçlayacak olsa...
savunulacak pek bir tarafım olmazdı, değil mi?
Ama bunun değişmesini istiyorum.
Belki de, beni yaşamına geri almaktansa...
...jilet sıçmayı tercih ediyorsundur.
Ama olur da istersen, beni burada bulabilirsin.
Umarım yakında görüşürüz, oğlum.
Umarım babanı affedecek gücü kalbinin derinliklerinde bulabilirsin.
Sonsuza dek sevgiyle, Baban.
Sana bir şey söylemeliyim.
Ama bunu söyleyince, kötü biri...
olduğumu düşüneceksin diye korkuyorum.
Annemin seni unutmasına asla izin vermedim.
Hayatına giren her adamı...
...itinayla uzaklaştırdım.
Mutlu olmak için o kadar çok fırsatı oldu ki.
Asla izin vermedim.
Her zaman geri döneceğini düşündüm.
Kaldığımız yerden devam ederiz, dedim.
Bana neden yazdın?
Baba?
Bana neden yazdın?
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Sikeyim böyle işi.